ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
به عنوان كارگاه سرزمين ارواح
اورامه شي يوسكه دوباره به اين دنيا برگشت
اولين ماموريتش پس گرفتن سه تا از گنيجنه هاي
سرزمين ارواح از سه تا يوكاي زشت و كريه بود
يوسكه در مقابل اولينشون گوكي وايساد
. كسي كه روح بچه هاي كوچيك رو ميخورد
! با اينحال , يوسكه بخاطر قدرت كمي كه داشت زياد در برابرش دووم نياورد
" راز كوراما ! رابطه ي بين مادر و پسر "
! تفاوت قدرتمون خيلي زياده ! همينطور پيش بره من ميميرم
چطور جرات كردي مزاحم غذا خوردن من بشي . تاوان اين كارت رو
! بدنت ميده
! بايد هر جور ميتونم جا خالي بدم
.وپس , قدرتي زدم
انسان ها موجودات شكننده اين . حالا كه دارم درباره اش فكر ميكنم
! هيمن شكنندگي رو من عاشقشم
! حالا زجر بكش و بمير
! بي فايده اس ! نميتونم تكون بخورم
هي كسي اينجاس ؟ همگي بيان اينجا ! يكي اونجاست
!آخ دوست نداري با ما چادر بزني؟
! مردم دارن ميان
! زود باش, زودباش ! يكي اونجاست
... اين صدا
اگه درست و گرفتي
! مثله يه آدم باشعور ديگه دنبالمون نيا
! تو بايد نگران زندگي خودت باشي
! يو - يو ! هر كي چيزهاي خوشمزه داره زود بياد اينوري
من - كجام ؟
چ - چي ؟ اينجا كه خونه اس , هان ؟
يوسكه , بلند شدي ؟
. آره
! آخ
! وقتي يكي صدمه ديده كه نبايد بزنيش
حالا كه دوباره پيشم برگشتي
! انقدر تن و بدن منو نلرزون
فهميدم , فهميدم ! گريه نكن , باشه ؟
... اما اون صدا -- هموني كه ديروز منو نجات داد
! خوب شدي ؟ سلام
! بوتان , هان ؟ ميدونستم
! ميدوني اين دختر خانوم تو رو ديروز آورد . بايد ازش ممنون باشي
( تو ! ( اون تو رو ميتونه ببينه ؟
اوم . كنما - ساما گفت داشتن دستياري
.كه نامرئي باشه بدرد يه كارآگاه نميخوره
... آره , اما
... يوسكه
بعداًً بهم كاملاً معرفي كن باشه ؟
! گفت معرفي
. كارت حرف نداشت كه منو پيدا كردي
! از اين اين قطب نما براي پيدا كردنت استفاده كردم
هفتمين ابزار كارآگاه ارواح شماره ي دو : وسيله سنجش ميزان انرژي
وقتي يه يوكاي نزديك باشه , اين جهت و فاصله اش رو تخمين ميزنه
ميدوني , من واقعاً مضطرب بودم اون خيلي گنده بود
... همچين آدم قوي اي حريف من بود
. اون دو تاي ديگه از اونم قويترن
... بايد در عرض يه هفته اونا رو بگيريم
... و گنجينه ها رو پس بگيريم
غيرممكنه , هاه ؟
! نميتونم به تنهايي عمل كنم
! هي , يوسكه ! كاسه ي چه كنم دستت نگير
! تو تنها كسي هستي كه ما ميتونيم روش حساب كنيم پس اعتماد داشته باش
... اگه ياماي بزرگ برگرده
... دنيا ... دنيا
حالا اون به جهنم , اصلاً ميدوني چه بلايي سر من مياد؟
بدنبال حادثه اي كه ديروز براي يك كودك اتفاق افتاد
امروز براي چندين كودك آمادگي رخ داد
اوه , دوباره نه . واقعاً ترسناكه
بچه هاي كودكستان
همه از يك منطقه
بدليل نامعلومي به حالت اغما ميرن
به بيمارستان برده شدن
پليس تجسسش رو شروع كرده
و به تمامي ساكنين هشدار داده
! شرط ميبندم اون غوله همه رو خورده
! روح بچه ها غذاي مورد علاقشه
! تا وقتي توپ رو داره همينطور به خوردن ادامه ميده
! چه دلي از عزا در آوردم من ديگه
وقتي يه روح بره تو شكمش چقدر دووم مياره ؟
. حداقل يك روز
! باشه
... داري چيكار ميكني ؟ نگو كه
! ميرم جلوش رو بگيرم
با اين حالت؟
زياد مطمئن نيستم اما روحت رو خورده بشه
دردش بيشتر از وقتيكه تصادف كردي , درسته ؟
! اينجوري آدم حتي روح هم ديگه نميتونه بشه
! يوسكه
امروز , ميتونم يه ري - گان بزنم
. مثله ديروز ديگه نميبازم
سومين ابزار كارآگاهي : حلقه ي شليك كننده روح
قدرت ري - گان رو هي بيشتر ميكنه
راستش , ما ميخواستيم صبر كنيم تا قدرت روحيت بيشتر بشه
قبل از اينكه اينو بهت بديم
. اين حلقه به تدريج قدرت ري - گان رو زياد ميكنه
وقتي ازش استفاده كني , از زور خستگي ديگه نميتوني روي پات وايسي
! اين آخرين برگ برنده ته
! گرفتم
! يوسكه , چاي آماده شد
يوسكه ! هاه ؟
! بيا ! اينو انداختي
.ممنونم , در قبالش روحت رو ميخورم
! يكي ديگه هم مال من شد
! گوكي
! اومدم حسابت و برسم
تو ! ديروز آدم نشدي ؟
! متاسفانه , من هنوز تو صف آدميت موندم
! اين دومين باره مزاحم غذا خوردن من ميشي
! براي حالا , بهتره با هر چي دارم بزنمش
به عنوان يه كارآگاه منو بازجويي نميكني؟
بدنم از استيل فوق العاده سختي رو داره . هيچ شمشيري نميتونه بره توش
! گرفتم
اين چطوره ؟
! بهت گفتم بي فايده اس
نفهميدي؟
. اينجوري به جايي نميرسم
! فقط ديگه بايد با ري - گان بجنگم
اما راستش فكر نكنم با اون حلقه هم
! بتوني بهش ضربه بزني
چشمش رو نشونه ميگيرم . اما فقط يكي از چشماش رو ميتونم بزنم
! ... صبر كن ! اگه برم نزديكش
! با اين جيغ و دادت اشتهاي منو بيشتر تحريك ميكني
تو - تو كي هستي ؟
! احمق ! بوتان , برو اونور , حالا
! هر دوتون و با هم ميخورم
! بدجور منزجر كننده اي
!! بمير
! منتظرش بودم
! اينكه بياي نزديكم و اون دهن گشادت رو باز كني
! بدنت شايد سفت و سخت باشه اما تو دهنت چي ؟
!! اينو بگير ! ري - گان
! ... من موفق شدم ! -- يوسكه
... يك , دو , سه , چهار , پنج
همشون خوبن , هاه ؟
! آره
! ... خانوم كوچولو ! خانوم كوچولو
! اوه , بلند شد
خدا رو شكر ! خوبي , خانوم كوچولو ؟
! مامان
اوه خداي من ! براي گرفتن يكي از گنجينه ها به اين روز افتادم
! دو تا ديگه مونه ! تازه اولشه
! هي ! يوسكه خودتو بنداز رو شونه ي من
فكر ميكني من انقدر پستم ؟
! ... لعنتي
چي شده ؟
! يكي از اوناست
! من تو موقعيتي نيستم كه باهاش بجنگم
! اوناهاش ! كوراماست
نگران نباش . من قصد جنگيدن ندارم , فرار هم نميكنم
. ازت يه خواهشي دارم
خواهش ؟
. خواهش ميكنم فقط سه روز صبر كن
. سه روز بعد بهت آينه رو ميدم
!ميو , آخ
نميتوني يكم مهربونتر باشي ؟
! فكر كنم تله اس ! بهش نمياد راست بگه
! سه روز بعد -- ماه كامل ميشه
! اون روز كوراما با اون آينه ميتونه يه جادو كنه
. آينه به خواسته ي كسي كه آينه دستشه پاسخ ميده
. ميگن هر آرزويي رو برآورده ميكنه
با اينحال , در قبال برآورده كردن خواسته يه چيزي ميگيره
. اما كسي نميدونه چي
! من مطمئنم توي اين سه روز اون ميخواد ببينه آينه چي در قبالش ميگيره
اما اگه اينطوره
لزومي نبود خودش رو به من نشون بده , درسته ؟
... آه , درسته
. حس ميكنم آدم بدي نيست
! چي داري ميگي ؟ ! رفيقش تو رو به اين روز انداخته ها
. بابا اون سه تا با هم دعواشون شده بود
دليلش رو نميدونم , اما كوراما ميخواست از گروه بزاره بره
. متاسفم اما الآن نميتونم دستگير بشم
. چشماش دروغ نميگفتن
چي سر كوراما اومده ؟
! يوسكه , غذا آماده اس
! بوتان - چان , تو هم بيا
! خيلي ازتون ممنونم
هي , هي , هي ! ما سر مسئله ي مهمي داريم حرف ميزنيم
چيه ؟ جلوي مادرت نميشه حرف زد ؟
! هي , نگاه ! اينطور نيست ! منظورم اون نبود
! ربطي به اون نداره
باشه , من ميرم كنما - ساما رو ميبينم درباره اش از آينه ميپرسم
! تو هم برو پيش كوراما
. باشه , تا بعد
''بيمارستان شهر''
! چي ؟ اينجا كه بيمارستانه
. منتظرت بودم
''اتاق 501'' ''مينامينو - ساما''
... اوه خداي من
. چقدر عجيبه كه تو با دوستت اومدي
. راحت باش مامان , بخواب
مامان ؟
. حس ميكنم امروز روز خوبيه
برات سيب پوست بكنم ؟ . نه , اشتها ندارم
. بايد بخوري وگرنه خوب نميشي
. باشه هر چي تو بگي , شيوچي
! معلومه ! بايد سريعتر خوب بشي
جريان چيه ؟
شيوچي اسمي كه من در سرزمين انسان ها روم گذاشتن
.اون زن هم مادرخونده ي منه
. پدرم خيلي وقته مرده
پونزده سال بدونه اينكه چيزي بهش بگم گذاشتم اون منو بزرگ كنه
. نميفهمم چي ميگي
هويت واقعي من يوكو : روباهي كه هزار سال زندگي كرده
قدرت روح هاي زيادي رو گرفته
و موجود محسور كننده اي شده
با شكوندن و مهر و رمزها من يه گنجينه ي تاريخي رو دزديدم
اما , 15 سال پيش توسط شكارچي قدرتمندي بدجور صدمه ديدم
اينطور شد كه من به سرزمين انسان ها فرار كردم
و اونجا بچه ي يك زوج جوون شدم و خودم رو اين قيافه اي كردم
اگه 10 سال بتونم به اين شكل بمونم
قدرتم رو ميتونم دوباره بدست بيارم . وقتي اون اتفاق افتاد
... قصد داشتم خودم رو از زندگي اونا بكشم بيرون
پس چرا ... ؟
-- اون زن
. بيماري مادرم اُفت كرد
.همون موقع بود كه اون دو تا سر و كلشون پيدا شد
. خواستن بهشون ملحق شم تا سه گنجينه رو بدزديم
اون موقع بود كه يادم افتاد آينه ي تاريكي يه آرزو رو ميتونه برآورده كنه , ديدي؟
بعد ؟
! ميخوام براي نجات اون ازش استفاده كنم
اگه خواسته ام برآورده بشه برش ميگردونم
ميرم پيش ياماي بزرگ و مجازاتم رو قبول ميكنم
چرا يه يوكاي بخاطر يه انسان اينكار و بايد بكنه ؟
. چراشو خودمم نميدونم
.اما يه چيز رو ميدونم
. من خيلي به اون زن مديونم
بدونه اينكه هويت اصلي منو بدونه , منو بزرگم كرد
وقتي مريض شد , اولينبار بود كه فكر كردم بايد جبران كنم براش
چرا اينا رو به من ميگي ؟
. شايد يه سنگ صبور ميخواستم
. از همه مهمتر , تو به من اعتماد كردي
! ... شيوچي - كون ! شيوچي - كون , مادرت
اون بهش حمله دست داده
. تو وضعيت خطرناكي قرار گرفته
خب .. ؟
. امشب شرايط فوق العاده حساسيه . ما همه ي تلاشمون رو ميكنيم
! بايد اينكار و كنم
ميخواي از آينه استفاده كني ؟ . آره
در قبال خواسته ات بايد يه چيزي بدي
ميدوني چيه ؟
. زندگيمه
گفت زندگيش؟
در قبال جونت خواسته ات رو برآورده ميكنه
واسه ي همينم بهش آينه ي تاريك ميگن
.واسه ي همينم اون آينه دست خيلي ها افتاده
! بايد سريعتر برم به يوسكه بگم
.موندم اون دختر حالش خوبه
! آينه ي تاريكي , از ماه نور بگير و روشن شو
! قدرتت رو نمايان كن و خواسته ي منو اجابت
يه زندگي مرفه براي اين زن . اين خواسته ي توهه ؟
. آره
هي , اشتباه نميكني؟
! حتي اگه اون خوب بشه تو بميري , بازم ناراحت ميشه
! اين تنها راهشه
براي اجابت من بايد زندگيت رو بگيرم , ميدوني كه؟
... اگه جونش رو نجات بدي اشكالي نداره
! باشه , همونطور كه بخواي من خواسته ات رو اجابت ميكنم
! خدافظ مامان
داري چيكار ميكني؟
! هي , آينه ! منم زندگيم رو بهت ميدم
با اين , ديگه مجبور نيستي همه ي زندگيش رو براي اجابت خواسته اش بگيري , درسته؟
چيكار داري ميكني؟
! گريه ي مادر بعد از دست دادن پسرش -- غير قابله تحمله
! هيچ چيز آرومش نميكنه
! يوسكه
من زنده ام ! پس مامان چي شد ؟
يوسكه ؟
! يوسكه
! ... آ - آخ
! اوه , عاليه , من زنده ام
! قبل از عمل بايد بيشتر فكر كنم
! حتي فكر كردن درباره اش تن و بدنم ميلرزه
بوتان , اينجايي؟
... احمق
! من آينه رو بدست آوردم
بخاطر كاري كه كردي , من تصميم گرفتم بدونه گرفتن جون كسي اون خواسته رو اجابت كنم
! شويچي - كون , من شنيدم اون حمله رو رد كرده
! نه تنها رد كرده بلكه وضعيتش هم كاملاً رو به بهبوده
! آر, واقعاً معجزه شده
... شويچي
... مامان
عالي نيست ؟
.فكر كنم . حالا ديگه يه گنجينه مونده
! دوتاشون رو گرفتي ,واقعاً شق القمر كردي
عاليه , مگه نه ؟
! اوم ! عاليه , عاليه
يوسكه نميدونه
! پس گرفتن سومين گنجينه چقدر سخته
هيه , كسي كه شمشير شيطاني رو دزديده در حد و حدودت نيست
! اي خدا من
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/